Sinopse

Sebastião José de Carvalho e Mello e Albert Edward nunca se conheceram, mas estão a 1 km um do outro. A referência é ao português Marquês de Pombal e ao rei britânico Eduardo VII. A rotatória/rotunda que homenageia o primeiro quase olha de soslaio para o parque do segundo, onde acontece o principal evento de promoção de livros em Portugal: a Feira do Livro de Lisboa.

A realização da feira neste mês serve como pretexto para a Pernambuco pôr em tela algo sobre a recepção/receção da literatura brasileira em Portugal. Foi durante a administração do Marquês de Pombal que o Brasil foi obrigado a falar a língua portuguesa, com proibição das demais. Nomeadamente, a chamada Língua Geral. No famoso Directorio, de 1757, observa-se que “só cuidaram os primeiros conquistadores estabelecer nela o uso da Língua, que chamaram geral; invenção verdadeiramente abominável e diabólica. (...) Para desterrar este perniciosíssimo abuso, será um dos principais cuidados dos diretores estabelecer nas suas respectivas povoações o uso da Língua Portuguesa”. Na sequência lê-se “unicamente da Portuguesa”, considerado um importante fator de civilidade/civilização pelos colonizadores. O documento está assinado pelo administrador Francisco Xavier de Mendonça Furtado, pelo Marquês, por Sebastião José de Carvalho e Mello e o rei de Portugal, D. José I, o Reformador.

Aquele “unicamente” aplicado à língua foi um dos itens determinantes da obsessão portuguesa e brasileira pela unidade. Do contrário, o idioma do Brasil hoje poderia ser uma divertida mescla do Português com línguas indígenas. No poema “Evocação do Recife”, que faz um século agora, Manuel Bandeira exalta a língua do povo, “que fala gostoso o português do Brasil”. A partir de autores como ele foi crescente e imparável o abrasileiramento da língua portuguesa.

Também acaba de completar um século o ativista estadunidense Malcolm X. Oportunidade para esboçar um debate que vá além do mero balanço do seu legado na luta pelos direitos civis.